吹き出しって英語でなんて言うの？

漫画に出ている吹き出しのことでしたら、「Speech bubble」と言います。 質問者様の場合ですと「We argued for hours whether to insert a speech bubble or not」（吹き出しを入れるか入れないか何時間ももめた）。 もめることは「argue」（読み方：アーギュー）。 「insert」は「挿入・入れる」になります。

漫画かコミックによく見る吹き出しは一般的に 'speech balloon' と言います。 'Speech' は「せりふ」という意味で 'balloon' は風船という意味です。 たまに 'balloon' の変わりに 'bubble' も言います。