ヘルプ

生徒と友達になることもあるの?って英語でなんて言うの?

オンライン英会話の先生に生徒と友達になることもあるの?と聞きたい時
cocoさん
2018/10/20 07:06

5

1545

回答
  • Do you befriend your teachers?

  • Does the teachers ever become your friends?

  • Have you ever made friends with any teacher?

Do you befriend your teachers?

befriend
verb
act as or become a friend to (someone), especially when they are in need of help or support.

Befriend is a great word to use to ask if you becoming or made a friend with someone. I like using this word it makes the sentence simple and easy for the other person to understand.

Let us look at a short dialog to simplify:
Do you ever befriend teachers?
No, not at all it is against company policy
OR
yes my students and I become good friends
"Do you befriend your teachers?"(先生と友達になりますか?)

befriend(動詞)➔ 友達として振る舞ったり、友達になること(特に、相手がヘルプを必要としている場合など)

”Befriend"は「友達になる」ことを表す便利な言葉です。文章を簡潔に作成できますし、相手も理解し易いので、私はこの言葉を使うのが好きです。

会話形式で見てみましょう。

"Do you ever befriend teachers?"
(先生と友達になることありますか?)

"No, not at all. It is against company policy."
(いいえ、絶対にありえません。会社のポリシーに反します。)

または、

"Yes, my students and I become good friends."
(はい、私は生徒と良い友達関係になります。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Fay A DMM英会話講師
回答
  • Have you ever become good friends with a student?

  • Do you ever keep in contact with past students?

Both of these answers are ways of asking if someone becomes friends with their students.
Sometimes it is not appropriate to be friends with a student whilst he/she is still a student, but once they have left the educational establishment it is okay.
上記例文は、どちらとも生徒と友達になるかについて尋ねるときに使います。

在学中に生徒と先生が友達になることは不適切な場合もありますが、生徒が学校を去ったのであれば、友人関係になっても良いでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Have you ever become friends with a student?

"Have you ever become friends with a student?"

Become - when something changes or turns into something else. Like a student changes to be a friend.

have you ever - is this something that has happened before.
"Have you ever become friends with a student?"
生徒と友達になったことはありますか?

Become - 何かが別のものに変わること。例えば、生徒が友達に変わるように。

have you ever - 前に起こったことがあるかどうか聞くときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Do you make friends with any of your students?

Whilst this may not be the most correctly written answer; it is definitely fine as spoken English within the UK.
the important word here is 'make.' It means to create. Essentially what we are asking here is if someone creates a friendship with a student/child who they are teaching online.
これは書き言葉としては100点満点ではないかもしれませんが、イギリスの話し言葉としては全く問題ありません。

ここで重要なのは'make'です。これは「つくる」という意味です。
この文では、オンラインの先生が生徒と友達になることがあるのかどうか尋ねています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • Do you ever make friends with your students?

Well, the line between work and personal life may be a little ill-defined at times. It would be nice to think that every student is, or could be .... a professional friend?
"Do you ever...?" is a great way of asking questions about what someone does or does not do, as a rule, in their life.
仕事とプライベートの境は時に曖昧なことがあります。生徒はみな職業上の友達と考えるのもいいですね。

"Do you ever...?"(~しますか?)は、人が原則としてしていること・していないことを尋ねる時に使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Have you ever become friends with any of your students?

"Have you ever" means that in any moment since they have been a teacher. "To become friends" means that over time you build a friendship. I hope that this helps. :)
"Have you ever"は、「先生になってから今までに」という意味です。
"To become friends"は「友達になる」という意味です。

お役に立てば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Do you ever befriend your students?

  • Have you ever become friends with a student?

If you want to ask your English teacher if he/she ever becomes friends with his/her students, you can say:
"Do you ever befriend your students?"
"Have you ever become friends with a student?"
英語の先生に「生徒と友達になることはありますか」と質問したいなら、次のように言えます。

"Do you ever befriend your students?"(生徒と友達になることはありますか)
"Have you ever become friends with a student?"(生徒と友達になったことはありますか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

5

1545

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:5

  • PV:1545

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら