笑顔が届きますようにって英語でなんて言うの?

手作りのアクセサリーを送るのに、Thank you. の他に(いつも、笑顔を心掛けて作品作りをしてるので)、笑顔が届きますようにの一言を添えたいのですが。
mitsuyoさん
2018/10/21 11:09

15

8510

回答
  • ① I hope my smiley heart will reach you.

  • ② I hope my warm heart will get to you through my handmade accessories.

こんにちは。mitsuyoさん^^

「笑顔が届きますように」ですね?

① I hope my smiley heart will reach you.
※ reach you (心に)届く

② I hope my warm heart will get to you through my handmade accessories.
※ get to you (心に)届く


お手紙(メッセージ)なので、こんな感じが温か味があっていいかなと思います^^


アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • I hope you will feel the power of my smile

  • I hope this smile will reach you

届く - reach, arrive
笑顔 - smile
笑顔を届く - the smile will reach you
もう一つのフレーズがありまして、feel the power of my smile
笑顔からパワー貰うってことです

〜〜ように - I hope, I wish

I hope you will feel the power of my smile
I hope this smile will reach you
Jake N DMM英会話翻訳パートナー

15

8510

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:8510

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら