妖怪○○○のせいだなって英語でなんて言うの？

Question

なんでもないことを妖怪の仕業にする言い回しが知りたいですｗ

Accepted Answer

～のところに妖怪やモンスターを入れて大丈夫です。

1)は
これは～にちがいないな！

2)は
これは～がしてるにちがいないな！

3)は
～があなたをバカしてるんだ！

という感じになります。

参考になれば幸いです。

Answer

「It must be the demon's fault!」の直訳は「妖怪のせいだな！」

「It must have been the demon.」の直訳は「絶対妖怪でした。」

「It must have been the demon's doing!」は「絶対妖怪の仕業だ！」