かっぱーって英語でなんて言うの?

「妖怪ウォッチ」のかっぱーですが、英語で「かっぱー」って何ていうの?
default user icon
Asuraさん
2019/09/24 08:32
date icon
good icon

0

pv icon

773

回答
  • Kappa

    play icon

  • Lil Kappa

    play icon

妖怪の「河童」はそのままローマ字にしてkappaと書きますが妖怪ウォッチの「かっぱー」はラッパーのように発音するようにしましたね。「Rapper」に合わせて「Kapper」と書いたらその言葉遊びが通じませんから英語版では「Lil Kappa」になっています。アメリカのラッパーさんはよく「Lil OO」と自称して活動しています。

因みにダジャレ・言葉遊びを直訳すると通じなかったりしていますのはよくある問題です。そこはローカライゼーションの仕事です。例えばポケモンのヒトカゲ(火+トカゲ)は英語でcharmander(Char、焦げる+salamander、トカゲ)になっています。
good icon

0

pv icon

773

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:773

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら