かっぱーって英語でなんて言うの？

妖怪の「河童」はそのままローマ字にしてkappaと書きますが妖怪ウォッチの「かっぱー」はラッパーのように発音するようにしましたね。「Rapper」に合わせて「Kapper」と書いたらその言葉遊びが通じませんから英語版では「Lil Kappa」になっています。アメリカのラッパーさんはよく「Lil OO」と自称して活動しています。 因みにダジャレ・言葉遊びを直訳すると通じなかったりしていますのはよくある問題です。そこはローカライゼーションの仕事です。例えばポケモンのヒトカゲ（火＋トカゲ）は英語でcharmander（Char、焦げる+salamander、トカゲ）になっています。