各自お皿に盛り付けしてくださいって英語でなんて言うの？

こんにちは、rinaさん^^ 「各自お皿に盛り付けしてください。」ですね？ Please help yourself. ※ help yourself　自由に食べる これだけで、それぞれが自由に分量をとって食べるのがわかると思います^^ アダム先生＆ミチコ先生

「各自お皿に盛り付けてください」という日本語表現を英語に翻訳すると、"Please serve yourself." と言うことができます。これは、参加者全員に自分で料理を皿に取って食べるようにという意味を伝えます。 また、人々が好きなだけ食べられるようにすることを特に強調したい場合は、"Feel free to take as much as you like."と言うこともできます。"Feel free"は、「遠慮せずに」「自由に」という意味で、この文脈では「欲しいだけ取って良い」というニュアンスを伝えます。 使ってみてくださいね!