湿気がこもる/湿気を飛ばすって英語でなんて言うの？

長い文になりますね。説明をご覧ください。

湿気 = dampness, humidity, moisture
布団 = futon
たたむ＝ to fold --> (英語で "put away"の方が自然です。）
こもる　＝ たくさんの意味がありますが、ここは ”to be filled with/heavy with”
飛ばす　＝　to get rid of, to blow off, to let air out
しらばくの間　＝ a little while

上の言葉でこういう文を作れます。全体として

If you (fold)/(put away) the futon immediately, it will still have moisture in it. Let it air out for a while.

「起きてからすぐにお布団をたたむと、湿気がこもるから、しばらくの間、空気にさらして、湿気を飛ばして」という日本語表現を英語にすると以下のような表現になります。

• "Fold up the futon"は「お布団をたたむ」を表現しています。
• "Trap the humidity"は「湿気がこもる」を指しています。
• "Aired out"は「空気にさらす」を指しています。
• "Evaporate the moisture"は「湿気を飛ばす」を意味しています。

したがって、この表現全体を「If you fold up the futon right after waking up, it can trap the humidity. So, keep it aired out for a while to evaporate the moisture.」と英語にすることができます。