お店にこもるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「お店にこもる」は英語で言いますと「I confined myself to the shop」や「I was stuck at the shop」になると思います。 「お店」は「The shop」と訳しましたが「The cafe」や「The coffee shop」を使ってもいいと思います。 「こもる」は「To be confined]と言います。「Hide away」もいいかもしれないです。例えば「I was hidden away in the coffee shop」を言えます。 「I was stuck at the shop」の「Stuck」は「詰まった」みたいな意味です。 「お店にこもってずっと勉強する、混んでたけど結構粘った」は「I was confined to the cafe and kept studying even when it became crowded I stuck it out!」になると思います。 「粘った」は「Stuck it out」と訳しました。「I lingered」も言えます。 役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI retreated to my favourite coffee shop all day yesterday, so I could study for my math exam. 「昨日、お気に入りのコーヒーショップに1日中こもって、数学の試験の勉強をしました」 to retreat to ... で「…にこもる」と言えます。 ご参考まで！