私のやつは名前消えちゃった~みんなのは消えてない?って英語でなんて言うの?

卒業記念に、クラスメートの名前を書いたマグカップを作製しましたが、私のマグカップは、1回洗ったら文字・デザインがほぼ消えてしまいました(>_<)←マグカップなど、焼き物用のペンなのに。
みんなで作ったマグカップさ~
私のは、名前がほとんど消えちゃったよ~
みんなのはどう?
消えてない?
こんな感じで、他のみんなのは大丈夫なのか確認したいです。
default user icon
kyokoさん
2018/10/24 00:08
date icon
good icon

3

pv icon

2433

回答
  • After I washed my mug (on which we wrote all our names), its design got erased as well as most of my name.

    play icon

  • Are your guys’ mugs okay?

    play icon

  • Are your guys’ names on your mugs okay?

    play icon

マグカップ は英語ではmugと言います。

As well as とはそれ以外にもと言う意味です。

Most とはほんとんどと言う意味です。

Its design got erased あるいは、It’s design got washed off はデザインが消えちゃいましたと言う意味です。

お役に立ちましたか?^_^







回答
  • My name disappeared on mine. Did your name disappear off of yours too?

    play icon

  • My name disappeared on mine. Did yours disappear too?

    play icon

  • My name disappeared on mine. Did you guys' (names) disappear too?

    play icon

「私のやつは名前消えちゃった」は「My name disappeared on mine.」です。

「みんなのは消えてない?」は「みんな」以外の使える言葉が多いので、バリエーションが多いです。
「Did your name disappear off of yours too?」の直訳は「あなた(達)の名前も(マグカップから)消えた?」
「Did yours disappear too?」の直訳は「あなたのも消えた?」
「Did you guys' (names) disappear too?」の直訳は「あなた達の(名前)も消えた?」
good icon

3

pv icon

2433

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2433

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら