（夢で見た）あの世界に居られたらなぁ。っていう表現をしたいのですが
I wish I were in the world.でつたわるでしょうか？the の使い方に困っています。
in the world を調べると、世界中にという意味でした。その世界の中でという意味には捉えることはできるのでしょうか？
I wish I wereをつかって表現したいです。
まず、「I wish I were」を使用したいなら、全体の文法構造を変える必要があります。何故ならば「were」は過去のことを指すためです。また、「were」は状態を示します。
なので、例えば、「あの世界に生まれたかった」と言いたかったら、「I wish I was born in that world」になります。 「I wish I were」を使うときは、例えば「I wish I were a bird」とかが可能です。
したがって、質問者様のお求めの英語は「I wish I could be in that world」の方が適切かと思います。
イギリス 
