You don't need to treat me like I'm such an important customer.
1.You don't have to treat me so nicely. Thanks.
そんなに丁寧にしていてだ無くなくても結構ですよ。ありがとうございます。
解説：treatは、〜をもてなす、という意味がありますので、そんなによく(so nicely)もてなす必要はない、という意味で表現しました。
2.You can be more casual next time.
次回は、もっと気軽な感じでいいですよ。
解説：casualは、日本語でもカジュアルといいますが、つまり気軽で、堅苦しくない〜、という意味の形容詞とはです。
3.You don't need to treat me like I'm such an important customer.
そんな、自分が大事なお客様のように扱う必要はありませんよ。
解説：これはちょっと自分に対する皮肉的な言い方ともとれますが、つまり、自分はそんなに重要な客は人物ではない、ということを強調しつつ表現するやり方です。likeは、まるで〜、の意味で、文章（または名詞）を後にとると、まるで〜のように、という意味になります。
ではまた！
日本 
