彼は後ろ姿だけでも存在感がすごいって英語でなんて言うの？

日本語からそのままではなく、意味を汲んで英訳すると訳例のようになるかと思います。 もしどうしても日本語をそのまま反映させたい、「後ろ姿だけでも」という表現を英語に取り入れたいということであれば Even his back shows his majestic presence. などと言えるでしょう。 英語では、日本語をそのまま英語に置き換えるというよりも、言いたいことを「伝える」ことが大切になってきます。一対一対応にはなかなかなりませんので、ご注意ください。 参考になれば幸いです。