彼女はすごい存在感がある。ただいるだけで絵になる。って英語でなんて言うの？

Question

映画の話題です。フランスの大女優について。
「彼女はすごい存在感があります。そこに立っているだけで、画面が華やかになり、絵になります」。
この内容を英語で伝えたいです！

Accepted Answer

「存在感」を直訳すると、「sense of existence」になりますが、この場合は「presence」がいいと思います。
「Presence」も「存在」という意味です。
「A person with presence」は「存在感がある人」で、同じ部屋や空間にいると無視することができない人です。

She has an amazing presence. 
彼女はすごい存在感があります。

Just by standing there, the frame becomes beautiful, like art. 
そこに立っているだけで、画面が華やかになり、絵になります。