トイレだけの利用はお断りしますって英語でなんて言うの？

要は、お客様以外トイレを使用して欲しくないと言うことでしょうか。 それでしたら、張り紙に「Toilets are for paying customers only」と明記することを推奨します。 もし、トイレを使用していいが、トイレ用途以外の使用はお断りだと言うことでしたら、「Please do not use the toilets as changing rooms」と明記した方が確実だと思います。

1.) Please purchase an item to use the bathroom. (トイレを使いたい時は物を買ってください。)　日本語では言いませんが、物を買えばトイレを使っても構いませんと、英語では直接言えます。買うは英語でbuyですが、ビジネス英語ではpurchaseを使います。