ハンバーガーはすっかり日本の食文化に根付いてるって英語でなんて言うの？

Question

ハンバーガー日本人も大好きですよね。
食文化の一つとしてすっかり根付いていると
思います。

Accepted Answer

最初の文は直訳で「taken root」で根付いたと表現してます。次の例の「staple」は名産や定番の意で使っておりすでに根付いてる様に「ハンバーガーは日本食文化の定番になってきたよね」と表現してます

Answer

すっかり--> completely/totally

日本の食文化--> Japanese food culture

根付く--> become a part of/take root in

纏めったら
「直訳」
\"Hamburgers have completely become rooted into Japanese food culture\"
「もう少し単純な言い方で」：
\"Hamburgers have totally become a part of Japanese food culture\"