「本当の豊かさ」って英語でなんて言うの？

「本当の」→「Real, Genuine」

「豊かさ」→「Riches, Wealth, Abundance」といいますが、「Wealth」を使う時はほとんどお金の豊かさを示してるときに使うです。

「Real riches of the land」というのは、土地の豊かさという意味です。お米、野菜、果物などを示しています。

海鮮の場合は、「Genuine riches of the sea」と表現します。

"Genuine Riches"の方がいいと思います。

書いてくれた例文を翻訳すると：Riches are obtained in the countryside that can't be obtained in the city.