こぼすって英語でなんて言うの？

この間ワインを白いシャツにこぼしてしまい、シミになってしまいました‥。

kotetsuさん

2018/10/27 19:47

18999

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/04/20 18:25

回答

spill
knock over

「こぼす」は英語で「to spill」といういみがります。それは自動詞と他動詞として使われています。
Some wine spilled on my shirt.
I spilled some wine on my shirt.

もし自分のミスを強調したいなら、「knock over」も使えます。使いかたは「spill」より難しいけど、とても自然です。
I knocked over the glass and got wine on my shirt!

役に立った
11

Hiroe H

翻訳家

日本

2018/10/29 04:25

回答

I got wine all over my nice white shirt.

「こぼす」は spill と言います。

「白いシャツにワインをこぼしてしまいました。」は動詞の get を使って
I got wine all over my nice white shirt.
とも言えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
7

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

オランダ

2018/10/28 10:10

回答

to spill

「こぼす」は動詞で 'to spill' と訳されます。
「ワインを白いシャツにこぼしてしまいました。」'I spilled wine all over my white shirt.'

ほかの使い方で「石油流出」は 'oil spill' と言います。

役に立った
6

desmonh

英語講師

アメリカ合衆国

2018/10/29 05:38

回答

to spill
spilled

この間 --> The other day
シミ--> stain

纏めったら
"The other day wine I spilled on my white shirt and it was stained"

多分気づいたのは"I"「私」を入れっちゃいました。

なぜなら日本語と違って「誰か」を入れておかないとちょっと不自然な文書になる可能性があります。

役に立った
5

Jake N

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2019/04/27 06:45

回答

To spill
Spill
Knocked over

こぼすはspillといいます。
To spill, spilling, spillage

水をこぼす - spill water
水をこぼした - spilled water

もしクラスとかコップをこぼしたら“knock over”があります。

I spilled my glass of orange juice
オレンジジュースをこぼした

ワインを白いシャツにこぼした
I spilled wine over my white shirt
I got wine on my white shirt