曲に合うように音の調整してるの？プロみたいって英語でなんて言うの？

Question

５歳の子供がギターを弾き歌っています。ギターはめちゃくちゃに弾いています。音も何もかもめちゃくちゃです。本人は気持ちよさそうに歌っています。一曲ごとに、ギターの弦を調整しています。ノリノリな息子にママが聞いています。「曲に合うように音の調整してるの？プロみたいだね」

Accepted Answer

「曲に合うように音の調整してるの？プロみたいだね」の直訳は Are you adjusting the sound so that it fits the song? You're like a professional.になると思います。

文脈を考慮に入れて、 Are you tuning your guitar so that the sound goes well with the song? You're like a professional guitar player.になると思います。Are you tuning your guitar so that the sounds matches the song? You're like a professional guitarist. でも大丈夫です。