立ち番に当たっているって英語でなんて言うの？

★ 訳
「（生徒に挨拶するのと頭髪や服装チェックなどのために）門で当番しないといけない」

★ 解説
　何の当番なのかを分かっている人同士であれば（　）内の文言は言う必要がありません。

・be on duty「当番である、になる」
　on duty は「割り当てられた仕事に着く、着いている」ことを意味します。
　go on duty「勤務時間に入る」

・at the gate「門で」

・greet「挨拶する」

・check the students coming to school「学校に来る生徒を（登校時に）チェックする」
　少し曖昧ですが、the students coming to school「学校に来る生徒」をチェックするのですが、状況的に登校時のことなので、check the students when they come to school「生徒が学校に来るときに、生徒をチェックをする」の意味が含まれます。

　ご参考になれば幸いです。