どんな目で見てるのって英語でなんて言うの？

What am I to you? あなたにとって私って何なの？ ノラ・ジョーンズさんの歌にもありますね。 とても直接的な表現ですが、個人的には聞きたいポイントはそこなので 直球でいいのかなと思います。 Do you think of me as your girlfriend or just friend? 私の事、彼女と思ってる？それとも単に友達なの？ こちらも直球！ What are we? 私たちの関係って何？ →直接的な言葉を使わずさらっと聞く感じです。 　

日本語に直接に翻訳すると、一番目の例文二なります。「私はどのような人だと思いますか」という意味があって、相手とどの関係があるか、意味がかわる。 二番目はだいたい同じですけど、誰かの恋人になりたい場合使います。一番目のほうはもっと一般的です。 三番目はもっと直接に聞きたい場合に便利な表現です。

おっしゃられている内容は、そのまま素直に訳すると、 How do you see me? 「私のことをどんなふうに見ているの？」 と言えます。 あるいは、もっと シンプルかつダイレクトに Do you love me? 「私のこと愛してるの？」 とも言えますし、 あるいは、 Can you see me as your girlfriend? 「私のことは彼女として見れますか？」 のようにも表現できますね。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI