私が小さいんじゃなくてあなたが大きいだけだよって英語でなんて言うの？

Question

よくヨーロッパ圏の友人に身長低いねと言われるのですが(ですが日本人の中では標準より高い身長です)「私が小さいんじゃなくて、あなた達が高すぎるんだよ」と冗談っぽく言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

私が小さいのではなくて→I am not short
あなたが大きいだけだよ→you are just tall!
ここではJust「が～だけだよ」という表現に使われます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

昔イギリスの身長の小さい友達が身長の高い友達と
\"You're too tall!\" \"And you're too small!\" 
の韻を踏むようなやり取りを思い出します。

「私が小さいんじゃなくて、あなた達が高すぎるんだよ」
\"I'm not the one that's small, you're just all too tall\" など