何かって英語でなんて言うの？

Question

「何かだるいなぁ~」「何か気が進まないなぁ~」「何か調子が悪いなぁ~」というようなとき、つい「何か」とあいまいな言葉を付けてしまいます。英語もそういった感じの言葉はありますか？

Accepted Answer

何かは直訳できないと思いますが似てような言葉だと\"like\"というあいまいな言葉です。
他の言葉があるかもしれないがこの説明をしたいです。

もちろん、\"like\"は「好き」に翻訳できるけど説明してくれた場面で他の使い方があります。

例えば：
「何かだるいなぁ~」
　\"Like, I feel sluggish\"

「何か気が進まないなぁ~」
\"Like, I don't feel up to it\"

「何か調子が悪いなぁ~」
\"Like, I don't feel well\"

英語で”like\"を使うすぎるとちょっと子供っぽいと言うイメージがあります。

Answer

for some reason「何らかの理由で」

I feel dull for some reason.
「理由はわからないけど何かだるい」

somehow 正確には「なぜか」になります。

I can, but somehow I don’t want to.
「できるけど、なぜだかしたくないな」

Somehow, I’m not feeling well.
「なぜか体の調子が良くない」

Answer

「何か」を英語で一番自然に表現すると、スラングの「kinda」をおすすめします。

Kinda ＝　Kind ofの短縮したバージョンで、喋るとき言葉が流れるので「Kinda」に聞こえますので、若者はこの風にスペルし始めた。
→　Man, I feel kinda lethargic
（何かだるいなぁ~）

高校生は「like」もよく使いますが、ちょっと幼い感じをしますので、正式な場面では避けたほうがいいです。
→　I, like, feel bad
（何か調子が悪いなぁ~）

最後の「somewhat」は一番丁寧に聞こえますが、その割に「kinda」ほど自然ではない。真面目な場面で使っていいと思います。
→　It's somewhat cold today, don't you think?
（今日は何か寒いですね）

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「kinda」
＝なんか

（例文）I kinda feel sleepy right now.
（訳）なんか今眠いな。

（例文）I'm kinda hungry right now. Maybe I should eat.
（訳）なんか今お腹空いてる。食べた方がいいかも。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco