「私の血でよければいくらでもあげるわ」って英語でなんて言うの？

「いい」とはこの場合で「受け入れられる」という意味でしょう。「問題がない」とか。だったら「acceptable」を使えます。 「いくらでも」と言ったら寛大すぎるでしょう。（笑）英語で「as much as you want」「plenty of it」「a limitless amount」など言えます。 「if you're willing to」とは「～をしても構わないなら」という意味です。