時々自分がこわくなるって英語でなんて言うの?

歩きタバコなどのマナー違反をする人に出会うと、
心のなかでとんでもない暴言を吐いてしまうことがあり、
ああ、今危ない人になってた~。と自分が怖くなることがあります^^;
シリアスな感じではなく、自分やばいわ!(笑)という冗談ぽい感じです。
default user icon
kyokoさん
2018/11/02 23:59
date icon
good icon

1

pv icon

2883

回答
  • I get scared of me sometimes

    play icon

  • I do scare myself sometimes

    play icon

  • Scary me

    play icon

後者の "I do scare myself sometimes" はどちらかというと
時々自分を怖がらすと言う意味に近いです。
Do を省いて I scare myself sometimes でも可。

時々 の sometimes は抜かれてますが最後の一番短くて
他の人に対して言う以外にも独り言として使えそうなのが
"Scary me" です。
Silly me という 私ってばバカね と言ったような表現があるように
私ってばこわいね と言った感じで使えると思います。
good icon

1

pv icon

2883

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2883

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら