「君は贅沢だなぁ」って英語でなんて言うの？

Question

恋人や欲しい物など、何かと高望みをする友達に「贅沢だなぁ」って言いたい時はどう表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

似たような表現ですが、too muchを使って「頼み過ぎだよ」
という表現もいいと思います。

Answer

直訳すると「多くを望んでいるね」ということになります。askはたぶん皆さんが最初に学ぶのは「尋ねる」「訊く」の意味ですが、「相手に何かをくれるように頼む」という意味でも使われます。 参照：「That is all I am asking from you」→　私があなたから望んでるのはそれだけ。