「痛みならば耐えられる」って英語でなんて言うの？

小説のタイトルなら、少し美的に表現する事が最善だと思います。

「Bearable pain」＝耐えられる痛み。

少しニュアンスがずれているかもしれないですが、このように書けば面白いと思います。
M系の人なら手にとるかもしれないですね。
後は、好奇心あるS系。

直訳するとしたら「If it's only pain, it's bearable」になりますが、小説のタイトルとしては少し夢が足りないと言うか。。。。

あるいは「It's only pain」（たかが痛みだ）も良いかもしれないですね。

1) & 2) "耐えられる" という意味です.

耐えられる：to endure / to bear / to withstand.