DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

これくらいの痛みなら平気ですって英語でなんて言うの？

この程度の痛みなら耐えられる、といったニュアンスの表現ですm(__)m

miaさん

2020/01/23 19:24

1

1245

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2020/01/25 17:13

回答

It's just a scratch

モンティパイソン・アンド・ホーリーグレイルと言う
映画に出てきた黒い騎士のコミカルなやり取りを思い出しますね。

大分意訳になりますがただのかすり傷だで
it's just a scratch と言う表現があります。
古代イギリスで使われてた表現を現代風に変えました。

ただのと言ってる時点で平気だと表してる感じです。

役に立った
1

1

1245

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：1245

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー