更新するって英語でなんて言うの？

1.) to update (アップデートする)　「更新する」は英語でto updateと訳せます。To updateは新しいものに変えるということです。 例えば、 I updated the home page. (ホームページを更新しました。) 2.) to renew (更新する)　「更新する」は英語でto renewも訳せます。To renewも新しいものに変えるということですが、そのものは[期限](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34517/)がある時とそれはもうすぐ[期限が切れる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57097/)ことになりますから、更新するというニュアンスがあります。 例えば、 I have to renew my drivers license. ([運転免許](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66329/)を更新しなければなりません。)

「更新する」は、英語で "renew" や "update" と言います。シチュエーションによって、この2つの英単語を使います。運転免許とか、[パスポート](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64384/)とか、メンバーシップとか、"renew" という言葉を使います。例えば、"I need to renew my passport soon" は「私はすぐパスポートを更新[しなければならない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52160/)。」 ホームページなど、プロフィール[写真](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44671/)など、"update" という言葉を使います。"renew the homepage" は言わないので、"update the homepage" の方が正しいです。

ホームページを更新する：to update the homepage 免許を更新する：to renew a license 運転免許の期限がもうすぐ切れるので更新しに行った。My driver's license will expire soon, so I went to renew it. 期限が切れる：to expire ご参考にしていただければ幸いです。

免許の場合はrenew、ホームページやアプリの場合はupdateを使うことが多いです

「免許の更新」の場合は、 renew one's licenseという言い方が適しています。 例） He renewed his driver's license last week. 「彼は先週運転免許を更新した」 ちなみに、 ホームページを更新する場合はupdate the websiteが使われます。 updateとrenewの意味の違いを少し説明します。 内容を一部変更したり情報を付け加えたりする場合はupdateが使われます。 運転免許の場合は期間が伸びるだけなので、renewを使います。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(^_^)

・「update the website」 （意味)ウェブサイトのアップデートする ・「renew my license」 （意味)免許の更新をする <例文>You need to update the website. <訳>ウェブサイトのアップデートをしないといけないよ。 ご参考になれば幸いです。