I still haven't watched the TV drama I recorded in August
「まだ観ていない」は「still haven't watched」と訳します。
ドラマは「TV drama」と訳します。
例えば、 Breaking Bad とか Mad Menなどのことです。
「そのうち見よう」と思っているうちに2ヶ月も放ったらかしてしまった」 - これも訳すとしたら、「I was planning on watching it but I ended up leaving it for 2 months」と訳せます。