DMM.com トップへ

質問する

いつの間にか追い越されてるって英語でなんて言うの？

海外ドラマの話題で、相手が一気見をしてた時に、
私まだそこ見てない！いつの間にか追い越してる！笑
と言いたい時に。

Hirokaさん

2020/04/24 07:04

0

902

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/04/27 06:44

回答

You've already passed where I am.
You've already watched more than I have.

ーYou've already passed where I am.
直訳すると「あなたはすでに私がいるところを追い越している。」となり、「追い越されちゃった」というニュアンスになります。

ーYou've already watched more than I have.
こちらも直訳すると「あなたはすでに私が見たよりもっと見ている。」となり、「追い越されちゃった」と言うニュアンスにもなります。

例：
I haven't watched that yet! You've already passed where I am.
「私まだそこ見てない！追い越されちゃってる。」

ご参考まで！

役に立った
0

0

902

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：902

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー