時間差で酔いがまわるから、限界を超えても飲めてしまうって英語でなんて言うの？

直訳すると「飲んですぐにアルコールを感じないから簡単に限界をこえてしまう」となり、このシチュエーションを英語にした時に同じ意味で自然に聞こえる言い方です。 exceed your limit で限界を超えると表現します。 この場合You を使うのは少し違和感があるかもしれませんが「あなた」を意味するわけではなく一般論として言いたいときはYouで始めるのでこうなります。

「The alcohol」アルコールは「 doesn't hit you so hard」酔っぱらない／効果がはっきりしない「 at first,」飲み始める瞬間 「so people just end up」っで人は結局「 drinking too much.」飲みすぎてしまう。 「Hit you so hard」と「 just end up」はイディオムですが： ・「Hit you so hard」はよく痛いときや結果がよそ以外のときに使いますね。 ・「 just end up」は何をしてもこうなってしまうって印象が強いです。