「余計な衝突を避ける」って英語でなんて言うの？

Question

子どもが他の子と学校でトラブルになっている時、「これ以上の余計な衝突を避けるために、これからはあまり関わりを持たせないようにします」と、先生に英語で説明したいです。

Accepted Answer

これは直訳できます！

まず言葉の説明
余計な-->\"unnecessary\" 例えば：余計なこと\"unnecessary things\"
衝突--> \"conflict\"
避ける\"avoid\"

「余計な衝突を避ける」を翻訳すると：
英語はそのまま\"Avoid unnecessary conflict\"になります。

Answer

Have人～＝「人に～させる」
Keep distance from～＝「～から距離を置く」
Unnecessary＝「不要な、余計な」
SV so that S2 can V2～=「S2がV2できるようSはVする」

I’ll have him keep a distance from them so that he can avoid further conflicts.
「彼がさらなる衝突を避けられるよう、彼らから距離を置かせるようにさせます」

I’ll have him keep a distance from them so that he can avoid unnecessary conflicts.
「彼が余計な衝突を避けられるよう、彼らから距離を置かせます」