今日じゃないなって英語でなんて言うの？

1) Nothing that I like today. I'll be back. 「今日は欲しいのがないなあ。また来るよ。」 2) Today is not a good day. I'll come back. 「今日はだめだなあ。また来るよ。」 ご参考になれば幸いです！

例えば、漁業市場などで、いい魚が売りに出されなかった日。 うーん今日じゃない。また後日くるよ。 For example, at the fish market, if there isn’t any suitable fish found for sale, I could say” Oh not today, I’ll come back another day.” 例えば – For example 漁業市場 – fish market いい魚 - suitable fish 売り - sale また後日くるよ - I’ll come back another day