誕生日を祝ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?

アメリカで、子供たちが自分の誕生日にクラスで友達にプチプレゼントを贈る習慣があると思います。そのプレゼントとして、オリジナルメッセージをプリントした煎餅を贈ろうと考えています。Happy birthdayではなくThank you~~~
でしょうか。
( NO NAME )
2018/11/09 12:13

42

31951

回答
  • Thank you for remembering my Birthday!

  • Thank you for celebrating my Birthday with me!

"Thank you for remembering my Birthday!"
Use this expression to thank someone for giving you a gift or card for your Birthday.
Remembering - Doing something, like giving a gift to show that you did not forget someone's Birthday.

"Thank you for celebrating my Birthday with me!"
This expression is useful for thanking someone for coming to a Birthday party or dinner. You are thanking them for coming and spending time with you.
例文
"Thank you for remembering my Birthday!"(私の誕生日を覚えていてくれてありがとう)
誕生日にプレゼントやカードをくれた人にこの表現を使いましょう。

Remembering - 人の誕生日を忘れていないことを表すためにプレゼントを送ったりすること


例文
"Thank you for celebrating my Birthday with me!"
(一緒に誕生日を祝ってくれてありがとう)

この表現は、誕生日パーティーに来てくれた人に感謝するときに使えます。来て、一緒に過ごしてくれたことに感謝を伝えています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Thank you for remembering my birthday.

  • I appreciate that you got together to celebrate for me.

It's especially nice to be remembered, so thanking someone for 'remembering' is a sincere and kind way of expressing this. We can also say we 'appreciate' something or someone as a way of expressing gratitude.
特に覚えておいてもらうことはうれしいことです。ですから、覚えていてくれた(remembering)ことに感謝すると、誠実で親切です。

人、物事に感謝を表すときには"appreciate"も使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thomas C DMM英会話講師
回答
  • I really appreciate everyone celebrating my birthday.

  • Thank you for caring and celebrating with me.

  • Thank you for remembering and celebrating my birthday.

appreciate/appreciation is a term used when you are thankful, understanding and the acknowledgement of something.
it shows someone cares when they make the effort and remember and celebrate your birthday.
"appreciate/appreciation"(感謝する/感謝)は何かに感謝しているときに使われます。
自分の誕生日を誰かが祝ってくれたことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Thanks for helping me to celebrate!

  • Thanks for coming to my party.

  • Thank you for celebrating my birthday!

If you have completed an activity for your birthday, such as a party or outing, then you can thank someone for coming using these expressions. If they have simply wished you a happy birthday or bought you a card or gift then you can thank them for these, for example, 'thanks for remembering my birthday' or 'thanks so much for the present and card!' You can also use phrases like, 'I really appreciate it' to show even more gratitude.
パーティーや外出など誕生日の活動を終えたときには、上記の表現を使って参加してくれたことに感謝を伝えることができます。

単に「誕生日おめでとう」と言われたり、カードやプレゼントをもらっただけなら、それについて感謝できます。例えば:
'Thanks for remembering my birthday'(誕生日を覚えていてくれてありがとう)
'Thanks so much for the present and card!'(プレゼントとカードどうもありがとう)

また、より強い感謝を表したいなら、'I really appreciate it'(本当に感謝しています)なども使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Leanne D DMM英会話講師
回答
  • I am so grateful you remembered my birthday

  • I really appreciate you celebrating my birthday with me

Grateful is another word for thankful
To appreciate something is to be glad it was done
grateful' は 'thankful'(感謝している)の別の言い方です。

'to appreciate something' は「~をうれしく思う」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • Thank you for remembering my birthday.

  • Thank you so much for remembering my birthday.

Saying "you remembered" is a great way to show that you appreciate the fact that they went out of their way to wish you a happy birthday.
Saying "so much" can emphasize your gratitude.
「誕生日を覚えていてくれた」というのは、誕生日を祝ってくれて喜んでいることを伝える素晴らしい言い方です。

"so much" を加えると、感謝の気持ちを強調できます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chinique DMM英会話講師
回答
  • Thank you for celebrating my birthday!

「Thank you for... 」で「...をしてくれてありがとう」という意味になります。"for" の後には、動詞のing形もしくは名詞がきます。

例1)Thank you for calling! (電話してくれてありがとう!)
例2)Thank you for your cooperation! (協力してくれてありがとう!)
Tomomi Y 英語講師

42

31951

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:42

  • PV:31951

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら