もしオモチャ壊したら、もう買ってあげないよ！って英語でなんて言うの？

「If you break toys again, I'm not buying you one anymore! 」は「もし、またオモチャ壊すなら、もう買ってあげないよ！」という意味です。 他には、「If you're breaking toys again, you're not getting one anymore!」で、「またオモチャ壊してるなら、もう買ってもらえないよ！」というような言い方もできます。

「もしオモチャ壊したら、もう買ってあげないよ！」というセリフを英語で言う場合、「If you break your toy, I won't buy you another one!」が適します。 「If you break your toy」は「もしオモチャを壊したら」という条件を表します。子供がオモチャを大事にしてほしい時に使います。 「I won't buy you another one」は「もう一つ買ってあげないよ」という意味で、壊した場合の結果を伝えています。買わないと言って注意を促す表現です。