差別を感じたって英語でなんて言うの？

自分が人種差別を受けたように感じた
他の人が人種差別を受けてるように感じた、人種差別がなされてるのを感じた

ってどう表現するのでしょうか？

sakuraさん

2018/11/11 11:06

25775

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/11 19:48

回答

to be discriminated against
to experience racial discrimination

人種差別 = racial discrimination
自分が人種差別を受けた = I was racially discriminated against. / I was discriminated against based on my race.
他の人が人種差別を受けてる = Someone else experienced racial discrimination.
人種差別がなされてる = Racial discrimination has been committed.

を感じた = it feels like, it seems like, I'm pretty certain, I'm fairly sure.

いろいろのコンビができます：
It seemed like I was being discriminated against based on my race.
It felt like he was experiencing racial discrimination.
I'm fairly certain it was racial discrimination.

役に立った
25

Aika M

オーストリア在住学生

日本

2019/08/30 05:24

回答

I felt offended.
I felt discriminated.

「差別」は "discrimination" と言いますが、「自分が人種差別を受けたように感じた」と言う場合、"offended" 「傷ついた・腹が立った」と表現するのもいいでしょう。また、「〜を感じた」と言う場合 "I felt~" と文章を始めるといいでしょう。

例文：「人種差別を受けたように感じた」
I felt offended.
I felt discriminated.

ご参考になれば幸いです。

役に立った
7

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/22 18:26

回答

I felt discriminated (against)
I experienced racial discrimination

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I felt discriminated (against)
差別を感じました

I experienced racial discrimination
人種差別を感じました

racial discrimination は「人種差別」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。