ヘルプ

発送って英語でなんて言うの?

家具を買って今日までの発送を依頼したのですがまだ届きません。発送状況がどうなっているのか問い合わせたいです。
Kikiさん
2018/11/11 22:10

38

19129

回答
  • Shipping

  • Shipping status

  • Delivery date

「発送」という言葉は英語で「Shipping」と言います。
発送無料 = Free Shipping
発送確認 = Shipping confirmation
発送状況 = Shipping status

発送状況について問い合わせしたい時に、「Can you please confirm the shipping status?」と言えます。日本語で「発送状況を確認お願いします。

他の役に立てる質問は
Has the item shipped yet? = 発送していますか?
When will the item ship? = いつ発送になりますか?
Is the shipment delayed? = 発送は遅れていますか?

届き予定日についてお問い合わせしたいとき「Delivery date」を使ってください。
When is the expected delivery date? = 届き予定日はいつですか?
回答
  • Delivery

発送は「Delivery」になります。
また、「shipping」も使えますが、こちらは主に海外からの発送に使います。

質問者様の場合ですと、「I asked for a piece of furniture to be delivered but it hasn't arrived yet」あたりが適切かと思います。

状況を確認するなら:「Could you update me on the status of my delivery, please?」になります。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • delivery

  • shipping

「発送」という言葉を英語で表すと、「delivery」という言葉も「shipping」という言葉も使っても良いです。この二つの言葉は名詞です。動詞は「deliver」と「ship」です。例えば、「発送状況」を英訳すると、「delivery status」と「shipping status」になります。
回答
  • Send

  • Ship

  • Post

「発送」が英語で「send」か「ship」か「post」と言います。家具なら「ship」の方がナチュラルです。

例文:
招待状を発送する ー Send out invitations
その小包はあすの午後発送します ー I'll send the parcel tomorrow afternoon.
大口の注文は1週間以内に発送されます ー Large orders ship within a week.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Delivery

  • Shipping

Delivery=発送、配達、~便、出産、分娩、など
Shipping=発送、輸送、運送など
主には上記のような意味を持っています。

いずれも発送という意味で使えます。状況はstatusといいますので、delivery status/shipping status というと発送状況

Could you confirm the shipping status? (発送状況を確認していただけませんか?)
confirm=確認する、確かめさせるという意味です。

少しでも参考になれば幸いです。
Shiori S 英語講師
回答
  • delivery

  • shipping

  • delivery status

発送をそのまま直訳すると"shipping”です。

「配達・デリバリー」は"delivery"です。

発送状況は、"delivery-status"と言えます。

●発送状況のことをお問い合わせする時:

例文:
Hi. I ordered furniture on XYZ website. Could I get an update on my delivery status?
XYZ(店の名前)で家具をオーダーしました。発送状況の最新情報について教えて頂けますか?

An update on....は、ニュアンス的に「最新情報〜」です。

お問い合わせする時、多分クライエント番号や商品番号をあげると思います。

ご参考になれば幸いです。

38

19129

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:38

  • PV:19129

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら