Happy memories are not so vivid in my head, on the other hand, the bad ones are as clear as day.
in my memory
こんにちは^^
「幸せはピンぼけする 苦しいことは繊細に映る」ですね？
Happy memories are not so vivid in my head, on the other hand, the bad ones are as clear as day.
※ vivid 色鮮やかな、鮮明によみがえる
※ be as clear as day はっきりとしている
こんな感じでいかがでしょうか？^^
アダム先生＆ミチコ先生
Happiness is blurred, while suffering is vividly clear.
「幸せはピンぼけする 苦しいことは繊細に映る」と表現したい場合、 Happiness is blurred, while suffering is vividly clear. 「幸せはピンぼけしているが、苦しみは鮮明に映る。」という表現が使えます。
以下に関連する表現をいくつか紹介します：
Happiness tends to blur in our memories. 「幸せは記憶の中でぼやける傾向がある。」
Suffering stands out in sharp detail. 「苦しみは鮮明に頭に残る。」
アメリカ合衆国 
