ちゃんと働いてるんだねwって英語でなんて言うの？

Question

意外とって意味を込めて。よく食べるんだね、とか、なんのフレーズでもいいんですが、実際に始めて確信した時に言う感じのフレーズ教えて下さい。

Accepted Answer

この場合は so を使うと良いです。
Are を強調して言えば意外感が更に出ます。
自称と他称の後の単語を強調する感じです。


「よく食べるんだね」
\"So you *do eat a lot\" など
*強調する部分

Answer

Wow, you’re actually working!
(ワオ、ちゃんと働いてるんだね！)

Wow, you still have your job!
(ワオ、まだ仕事辞めさせられてないんだね)。

という言い方もできます。 wow(ワオ) は「驚きだよ！」という意味です。

Wow, you eat a lot! (ワオ！よく食べるんだね)。

Wow, you have a boyfriend? (ワオ、彼氏いるの？)

参考までに！