よく生きてたねって英語でなんて言うの？

この場合、「よく生きていた」は英語でhe survivedになります。 でも「よく生きてたね」という感想を持ったと英語で伝えるなら、It's amazing that he survivedやI wonder how he survivedと言います。 He survived.だけで言ったら少し冷たい感じです。 He survived!と言ったら、安田さんが日本に戻って来るのをずっと祈っていた感じです。 ご参考になれば幸いです。

生きて帰って来れなそうな状況でなんとか帰って来れるというケースは あまりないと思います。その為表現としてはほぼ使われないですが "He survived well" などでも良いかと思います。 運が良かったという意味でのよく生きてたねと言いたい場合は Lucky he survived という表現を使うのも良いです。