まったく、誰だよ洗濯物放置している奴はってって英語でなんて言うの？

Question

シェアハウスで洗濯機を使おうとしたら、中に洗濯物の放置を見て「まったく、誰だよ。洗濯物放置している奴は・・・」＝Who the heck have put a laundry whole the time・・・で可？

Accepted Answer

「Hey / for goodnessake / come on now」 はちょっと怒っているようにいうと、今のある気持ちが通じます。

ルームメートがアパートにいますなら、「which one of you...? / who the heck...?」と言えます。

もし、一回だけじゃなくて、なん数回洗濯物が放置されたなら、「To keep doing something / to do something over and over」を使えます。

\"Who keeps leaving their clothes in here?\"
\"You've left your laundry in here over and over again!\"

Answer

\"leave\"には「放置する」というニュアンスも含まれるので、オススメです！

「いつもいつも」というニュアンスの\"all the time\"を入れると、より呆れている感じが出ますね！