欲を出すって英語でなんて言うの？

アメリカ人はよく「be」や「become」の代わりに「get」を使います。例えば The soup is getting cold. スープが冷たくなっているよ。 I'm getting hungry. お腹が空いてきている。 「greedy」は「greed」（「強欲」「貪欲」）の形容詞形です。 ８０年代の米映画「Wall Street」の登場人物Gordon Gekkoの有名なセリフは「Greed is good」（「強欲はいいことだ」）です。

「欲を出す」という概念を英語で表現するとき、"get greedy" や "being greedy" といった表現が適しています。 "Don't get greedy." は「欲を出すな。」と直訳できます。直訳で理解できますが、「あれもこれも手に入れようとしすぎないで」という意味も含まれています。 "Getting greedy is not good." は「欲を出すのは良くない」と直訳できます。「あれもこれも手に入れようとする態度は良くない」ことを強調しています。