ヘルプ

適しているって英語でなんて言うの?

「〜するのに適している」のように、ふさわしいということを表したい時に使います。
kotetsuさん
2018/11/14 22:07

13

22053

回答
  • It suits

  • It's suitable/It's appropriate

例文 I found a house that suited me 「自分に適している家を見つけました」
例文 This climate does not suit tropical plants 「この気候は熱帯植物に適していない」
回答
  • proper

  • fitting

properには、「適した」「適切な」のほかに、「正確な」「適当な」「礼儀正しい」など様々な意味があります。「ふさわしい」を意味するsuitableや「適切な」を意味するappropriateという形容詞にとても似た言葉ですが、properには、「正しい」correctか「間違っている」wrongという社会的な基準で「適切」であるというニュアンスが強いです。
反対語はimproper=「不適切」です。

She doesn't know the proper way of greeting people.
彼女は適切な挨拶のしかたを知らない。

fittingは、もともと「合う」を意味するfitという動詞の形容詞の形です。
「似合いの」「ふさわしい」「適切な」などのように訳されることが多いですが、「取り付け」「付属品」などの名詞としての使い方もあります。
fittingは、suitable, appropriate, properの中で意味の一番近いのはsuitableです。fittingにもsuitableにも、「人などが特定な目的に必要な条件を十分に満たしている」というニュアンスが強いからです。

I'm looking for a fitting name for the new character from my book.
私は、私の本の新キャラクターにふさわしい(いい)名前を探している。

13

22053

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:13

  • PV:22053

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら