なんとなく懐かしい感じがする場所って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございました。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

１）
「This place」この場所
「just」なんとなく
「feels nostalgic」懐かしい感じがする

２）こちの方は小説や本に入っている文らしいです。
「Somehow or another」なんとなく。
「this place」この場所
「brings back memories」思い出を呼び戻してくれる

ご参考にしていただければ幸いです。

英語には「なつかしい」にぴったり相当する形容詞はありません。

remind 人 of もの：～に…を思い出させる
bring back memories：思い出をよみがえらせる
nostalgic：郷愁の

「懐かしい」に一番近い英語はfeel nostalgicだと思いますが、私たちが「なつかしいなあ」という感じで使うことはあまりないようです。

「あの頃を思い出すよ」のような言い方でよく聞くのは
Those were the good old days.
ですね。「あの頃はよかったなあ」で懐かしいという気持ちを表しています。

参考になれば幸いです。