雷神風神の像って英語でなんて言うの？

shinさんご質問どうもありがとうございました。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 そうですね「Statues」は像、「wind and thunder」風と雷、「gods」は神。 大文字を使わない理由は書いていたのは固有名詞じゃありません。英語でも「Fujin」と「Raijin」も言えますが日本文化詳しくない人に言ったら書いていたのはいい説明になると思います。 ご参考にしていただければ幸いです。

「雷神風神の像」は英語で「statues of the gods of wind and thunder」と言います。この表現は、「雷神風神」が「雷と風」の神の意味にも聞こえるので、「statues of Raijin, the god of thunder, and Fujin, the god of wind」の方は両方を分けて具体的に説明する表現となります。 その写真の雷神風神の像は綺麗に映っていますね。 The statues of Raijin, the god of thunder, and Fujin, the god of wind are photographed nicely in that picture.