近距離でタクシーを使うと運転手が露骨に嫌な顔をするって英語でなんて言うの？

まず、「近距離でタクシーを使うと」という表現を英訳すると「if you only ride a taxi for a short distance」という表現になります。「Ride」の代わりに「take」も使っても良いと考えました。「運転手が露骨に嫌な顔をする」という表現を英語で伝えると「the driver will have a blatantly unpleasant look on his face」または「the driver will look upset」になります。意味が同じです。

「近距離でタクシーを使うと運転手が露骨に嫌な顔をする。」は、 "Every time I take a taxi for a short distance, the driver looks annoyed." "Whenever I take a taxi for a short distance, the driver looks annoyed." という表現を使うことも出来ます。 "every time"は、「～するたびごとに」 "whenever"は、「～するたびに」 "look annoyed"は、「迷惑がる」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。