あなたの方がよかったって英語でなんて言うの？

1) I liked you better.
直訳すると「私はあなたをもっと好きだった。」となり「あなたの方が良かった。」と言えます。

2) I prefer to have you as my teacher.
「あなたが先生の方が良かった。」
prefer to で「むしろ〜の方を好む」という言い方です。

ご参考になれば幸いです！

ご質問いただいている場面は、「以前の先生に対してあなたのほうが良かった」ということなので以下の文章を使うと良いでしょう。

1)It would be better if it was still you.
あなたのほうがよかった。
It would be better～＝～のほうが良い
if it was still you=（まだ）あなただったら

２）I wish it was still you.
あなただったらなぁ、、、（良かった）。
＊I wish ＝～だったらなぁ

I liked you betterでも大丈夫かとは思いますが、ちょっと違うように聞こえてしまうのを避けるために(人間として好きと捉えられる、その危険を避けるためにも)

I liked your teaching style better. と言ってみてはどうでしょうか。もちろん人間ですから人間性も全てひっくるめて「合う」のでしょうけど、一応変な誤解を避けるためにです。

参考にしてください