これ以上被害が拡大しませんようにって英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。

I hope the damage won't expand anymore.
I wish no more damage will occur.

直訳すると、一つ目の英訳文は「この被害がこれ以上拡大しないことを祈ります。」、二つ目の英訳文は「これ以上の被害が起こらないといいです。」となります。

二つ目の英訳文に関しては、"no more damage"とすることで、肯定文でも否定の意味になります。

expand = 拡大する
occur = 起こる
damage = 被害

お役に立てれば幸いです。

「これ以上はダメ」という表現を、No more　という簡単なフレーズで表現できます。街中のシャツのプリントや、プラカードなどでよく見られる単語です。

「・・・しませんように」、という件は、希望、願いといった発言者のニュアンスによって、Hope,　Wish，Pray,　という単語に置き換えることができます。

I hope there won't be any more damage.
これ以上被害が拡大しないことを祈ります。

上記のように英語で表現することもできます。
I hope ... は「〜を願う」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。