メルヘンだねって英語でなんて言うの？

建物や情景的なデザインがメルヘンな時には(1)のフレーズを使えます。 訳は「まるで不思議の国にいるみたい！」なのですが、メルヘン的なニュアンスでも使えます。 服などがメルヘンな場合には(2)を使えます。 "Fancy"にはいろいろな意味があるのですが、この場合は「装飾的」のようなニュアンスで使えます。 参考になれば幸いです。

★ 訳 「妖精の国みたい！」「おとぎの国みたい！」 ★ 解説 　おそらく「メルヘン」に一番近いのは fairy「妖精」ではないかと思います。 　英語では「おとぎの国」のような幻想的な場所を表すのにこのように fairy land と言うことがよくあります。 　ご参考になりましたでしょうか。