そんなことしても、必ず勝てるとは限らないからって英語でなんて言うの？

1) "そんなことしても、必ず勝てるとは限らないから"　という意味です.

Because：から
even if you do that ：そんなことしても
you'll not necessarily win : 必ず勝てるとは限らない
　
2) "そんなことしても、勝つのは確かではないから"　という訳出です.

Satoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します

・　Because there's simply no guarantee that you'll win even if you do that.
・ Because there's no guarantee that you'll succeed even if you do that.

--- guarantee = 保障
--- succeed = 成功する

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。